~ Επεισόδιο 17 ~
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Γεια σας. Είμαι ο Κανγκ Χουν Ναμ, και θα μένω εδώ από σήμερα.
- Είσαι καλά; - Δε χτύπησες;
Όχι, δε χτύπησα.
Αα, ήρθατε;
Δεν έχετε πολλά πράγματα.
Βλέπετε αυτό εκεί;
Αυτό είναι το δωμάτιο Τζουκ. Μπορείτε να μείνετε σ' αυτό το δωμάτιο.
Πήγαινε τον στο δωμάτιο Τζουκ.
Στο δωμάτιο Τζουκ;
Αα! Με, Ναν, Γκουκ, Τζουκ.
Εγώ είμαι στο δωμάτιο Με. Εσύ είσαι στο δωμάτιο
Ναν. Ο Τζουν Σου είναι στο δωμάτιο Γκουκ.
Και εκείνος είναι στο δωμάτιο Τζουκ.
Αφού έχουμε τρία άτομα που μένουν εδώ, πρέπει να έχουμε ένα σύστημα.
Αα, και πάρε αυτό να σκουπίσεις το πάτωμα άλλη μία φορά.
Όχι, όχι! Θα το κάνουμε εμείς σήμερα, οπότε πηγαίνετε να αλλάξετε.
Πρέπει να σας κάνουμε μια μικρή γιορτή καλωσορίσματος.
Ναι, σας ευχαριστώ. Θα πάω να αδειάσω τη βαλίτσα μου.
Τζουν Σου, σε παρακαλώ, καθάρισε εκεί πάνω. Θα ετοιμάσω κάτι να φάμε.
Σε αιφνιδίασα, έτσι;
Πώς έγινε αυτό;
Τι εννοείς πώς; Είσαι χαριτωμένη.
Τσονγκ Εμ, σε ψάχνει ο πατέρας σου.
Γιατί;
Δεν μπορεί να βρει την πάστα φασολιών.
Πήγαινε. Θα αναλάβω εγώ εδώ.
Εντάξει.
Δεν μπόρεσα να σας χαιρετήσω προηγουμένως.
Καλωσορίσατε στο σπίτι μας.
Γιατί να δώσουμε τα χέρια λες και δε γνωριζόμαστε;
Είμαι και εγώ μέρος αυτού του «εμείς» πια.
Εξομολογήθηκα τα συναισθήματα μου στην Τσονγκ Εμ χθες.
Αλήθεια; λοιπόν, εγώ αποφάσισα να τα φτιάξω με την Τσονγκ Εμ χθες.
Λοιπόν, αυτή είναι μία κλασσική περίπτωση, αλλά γι' αυτό
λένε ότι η αγάπη έχει να κάνει και με την κατάλληλη στιγμή.
Βγαίνετε με την Τσονγκ Εμ;
Ναι, βγαίνουμε.
Αλήθεια;
Βγαίνετε.
Λοιπόν, βγαίνατε με κάθε κοπέλα τόσο εύκολα.
Δεν τα έφτιαξα μαζί της
επειδή ήταν εύκολο.
Η Τσονγκ Εμ... είναι πιο αθώα απ' ό,τι φαίνεται.
Είναι και αφελής.
Αυτό πρέπει να το πείτε σε κάποιον που θέλει να την εξαπατήσει.
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κάποιον που λέει ότι
οι σχέσεις είναι σαν τρενάκι του λούνα παρκ.
Γι' αυτό καλύτερα να πάτε να ζήσετε την περιπέτεια κάπου αλλού.
Εσείς ζείτε την περιπέτεια, όχι εγώ.
Για ποιο λόγο αλλάξατε τον δρόμο σας και μπήκατε
στη μέση της σχέσης μας έτσι στα ξαφνικά.
Δεν έγινε ξαφνικά.
Η Τσονγκ Εμ και εγώ είμαστε μαζί πολύ καιρό.
Μην μπερδεύετε την αγάπη με την προϊστορία.
Το φαγητό είναι έτοιμο, ελάτε!
[Γιορτή Καλωσορίσματος για τον Ενοικιαστή του Δωματίου Τζουκ]
Το να συναντηθούμε έτσι ήταν μοιραίο.
Είναι κάπως άβολο, αλλά αφού έχουμε ένα καινούριο
μέλος στην οικογένεια μας, ας συστηθούμε.
Τι εννοείς να συστηθούμε;
- Ναι. - Ας το κάνουμε.
Ξεκίνα.
Θα ξεκινήσω εγώ.
Εγώ... είμαι ο Γιου Σενγκ Ριολ.
Μπορείτε να πείτε ότι είμαι υιός του Μπιολ- ντονγκ.
[Γιου Σενγκ Ριολ (γνωστός και ως αρχηγός Γιου/Πτυχιούχος στη
Διακόσμηση Αντικειμένων/ Διδάσκει στο τοπικό κέντρο πρόνοιας)]
[Ο πραγματικός όππα της τέχνης] [Ανεπίσημος επικεφαλής της γειτονιάς]
Λοιπόν, εγώ είμαι...
Είμαι ο Κανγκ Χουν Ναμ.
[Απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Μιλάνου/ Επικεφαλής της Γκαλερί Παιχνιδιών «Αριστούργημα»/ Έχει χρόνο και ακόμα
περισσότερα χρήματα/ Ο πραγματικός συγγραφέας της στήλης σχέσεων «Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ»/ Ο 3ος υιός της οικογένειας DMJ]
[Απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Μιλάνου/ Επικεφαλής της Γκαλερί Παιχνιδιών «Αριστούργημα»/ Έχει χρόνο και ακόμα
περισσότερα χρήματα/ Ο πραγματικός συγγραφέας της στήλης σχέσεων «Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ»/ Ο 3ος υιός της οικογένειας DMJ]
[Απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Μιλάνου] [Επικεφαλής της
Γκαλερί] [Ο πραγματικός συγγραφέας του «Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ»]
[Απόφοιτος του Πανεπιστημίου του Μιλάνου] [Επικεφαλής της
Γκαλερί] [Ο πραγματικός συγγραφέας του «Χουν Ναμ Τσονγκ Εμ»]
Εγώ είμαι ο Τσε Τζουν Σου.
[ Τσε Τζουν Σου/ «Ο πιο ποθητός άνδρας»/ Μπήκε γρήγορα στην προϊατρική του Πανεπιστημίου της Κορέας/ Ιατρός
στο κέντρο «Ντάλισε»/ Φίλος της Τσονγκ Εμ για 30 χρόνια/ Θέλει να είναι κάτι παραπάνω από φίλος της...
[ Τσε Τζουν Σου/ «Ο πιο ποθητός άνδρας»/ Μπήκε γρήγορα στην προϊατρική του Πανεπιστημίου της Κορέας/ Ιατρός
στο κέντρο «Ντάλισε»/ Φίλος της Τσονγκ Εμ για 30 χρόνια/ Θέλει να είναι κάτι παραπάνω από φίλος της...
[ Ο άνδρας που θέλεις να έχεις] [Φυσιοθεραπευτής
] [ Φίλος της Τσονγκ Εμ για 30 χρόνια ]
[ Ο άνδρας που θέλεις να έχεις] [Φυσιοθεραπευτής
] [ Φίλος της Τσονγκ Εμ για 30 χρόνια ]
Εγώ είμαι η Γιου Τσονγκ Εμ.
[ Γιου Τσονγκ Εμ ]
Γιατί είσαι η Γιου Τσονγκ Εμ σκέτο;
Είναι η κόρη μου και αρχικά ήταν στην εθνική ομάδα καταδύσεων.
Αλλά τον τελευταίο καιρό, δεν πάει καν στα δημόσια λουτρά επειδή φοβάται το νερό.
Μπαμπά.
Όχι μόνο αυτό, παράτησε τις καταδύσεις και
έμεινε άνεργη, έτσι εγώ ήθελα να την παντρέψω.
Την έγραψα σ' ένα γραφείο γνωριμιών,
αλλά το έσκαγε απ' όλα τα ραντεβού.
Έτσι δεν κατάφερε να παντρευτεί και
με κάποιο τρόπο έγινε υπάλληλος σ' ένα γραφείο γνωριμιών,
αλλά δε φέρνει λεφτά στο σπίτι.
Και αυτά είναι μέλη της οικογένειάς μας!
Η Μπανγκ Σουν και ο Μπανγκ Σικ [ Γιατί δε μας δίνουν λιχουδιές; ] [Καμία σκέψη ]
Εντάξει, εντάξει.
Αν τελειώσαμε με τις συστάσεις,
θα ανακοινώσω τους κανόνες συμβίωσης.
Κανόνες συμβίωσης;
Είχαμε τέτοιους στο σπίτι μας;
Τώρα που έχουμε ένα νέο μέλος στην οικογένεια μας, θέλω
να διαχειριστούμε το νοικοκυριό μας πιο συστηματικά.
Πρώτον,
το μπάνιο θα το χρησιμοποιούμε με σειρά
προτεραιότητας με βάση το ποιος ξύπνησε πρώτος.
Εντάξει, δεύτερον, να βλέπετε το μενού για τις ώρες φαγητού.
Τρίτο, τα πρωινά της Κυριακής, θα φτιάχνουμε τηγανητά αυγά.
Βεβαιωθείτε ότι θα ξυπνήσετε για να φάτε.
Το τέταρτο είναι πολύ σημαντικό.
Να χρησιμοποιείτε ένα μικρό φωτάκι μετά τα μεσάνυχτα.
Δηλαδή, κλείστε τα φώτα και πηγαίνετε για ύπνο.
Αν νομίζετε ότι θα γυρίσετε αργά στο σπίτι, μην έρθετε καθόλου.
Δηλαή κοιμηθείτε έξω. Εντάξει;
Καμία αντίρρηση; Όχι, έτσι;
Ωραία.
Το διευθετήσαμε τώρα.
Το κρέας ψήνεται, ας φάμε.
Κύριε, δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορούσα να έρθω με άδεια χέρια.
Σας έφερα κάτι μικρό.
Απλά κάτι μικρό...
Έχει και ποτηράκια.
Σας παρακαλώ, πάρτε ένα.
- Ορίστε. - Ναι, ναι, ναι.
Ωραία.
Και εσύ, κ. Τσονγκ Εμ.
Ορίστε. Συγγνώμη.
Έχουμε μόνο τρία ποτηράκια.
Ορίστε. Δοκιμάστε λίγο.
Όχι, δεν μπορείτε.
Πατέρα, υποσχεθήκατε ότι δε θα πιείτε.
Οι υποσχέσεις γίνονται για να αθετούνται.
Και φαίνεται πολύ καλό το ποτό.
Ξέρεις, αν το απολαμβάνεις έχει μηδέν θερμίδες.
Επίσης, ένα ποτό μπορεί να γίνει δυναμωτικό ποτό αν το απολαμβάνω.
Δε νομίζετε, κύριε του δωματίου Τζουκ;
Φυσικά, σας παρακαλώ πιείτε.
Όχι, δεν μπορείτε.
Μα είναι το δώρο του.
Μπαμπά, πιες ένα.
Ένα ποτήρι λικέρ είναι σαν φάρμακο.
Δεν υπάρχει κακός άνθρωπος που να του αρέσει το λικέρ.
Έχω και ρεπό αύριο.
Πατέρα, δεν έχει σχέση το ότι έχετε ρεπό.
Αα, ναι! Γιου Τσονγκ Εμ, όταν έμεινες έξω όλο το βράδυ.
Έμεινα έξω; Τι; Τι;
Όχι, εκείνη τη νύχτα όταν έμεινες έξω,
η χοιρινή κοιλιά που φάγαμε με τον πατέρα ήταν πολύ καλή.
Αλλά το κρέας δεν είναι καλό απόψε.
Πατέρα, εκείνη τη νύχτα που η Τσονγκ Εμ έμεινε έξω—
κ. Τζουν Σου, κ. Τζουν Σου.
Πιείτε ένα.
Δεν έχω ποτήρι.
Είναι καλό, αλλά πολύ δυνατό.
Σίγουρα πρέπει να πιεις το ακριβό αλκοόλ σ' ένα καλό ποτήρι για να απολαύσεις τη γεύση.
Πατέρα, πώς γνωρίσατε τον κ. Τζουκ;
Ήρθε εδώ με μια αφίσα, και έκανε καλή πρώτη εντύπωση.
Η Τσονγκ Εμ μας πρέπει να γνωρίσει κάποιον που κάνει καλή πρώτη εντύπωση, ε;
Αυτό το κορίτσι δεν έχει γούστο στους άνδρες,
βγαίνει συνέχεια με άντρες- «τίγρεις».
Πρέπει να βρει κάποιον σαν τον Τζουν Σου μας.
Άιγκοο, το ποτήρι του μπαμπά είναι άδειο.
Παρακαλώ, πιείτε.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τζουκ.
Κύριε, σας παρακαλώ, μιλάτε μου στον ενικό αφού
θα βλεπόμαστε καθημερινά.
Μπορώ;
Πατέρα! Αν...
Αυτό είναι, αν
η Τσονγκ Εμ μας μείνει έξω με κάποιον άλλο άνδρα—
κ. Τζουν Σου. Φάτε καθώς μιλάτε.
Τζουν Σου, φάει. Φάε πολύ.
Λοιπόν, λες αν η Τσονγκ Εμ μείνει έξω,
αλλά αυτό δε πρόκειται να συμβεί. Παρολ' αυτά, αν
μείνει έξω με κάποιον παλαβό
τότε...
Θα τον έπιανα αυτόν και την Τσονγκ Εμ
και θα τους έσπαγα τα πόδια.
Έτσι.
[Τζουκ]
♫ Αγάπη μου, μόνον εσένα αγαπώ ♫ ♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫ ♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
Άιγκοο. Γιατί δεν κοιμάστε; Πηγαίνετε κάπου;
Ήθελα να μάθω πώς είναι ο αέρας έξω.
Τι θα κάνω;
♫ Μωρό μου η αγάπη σου με κάνει να ανασαίνω ♫
♫ Είναι σα θαλασσινή αύρα για την κουμπωμένη καρδιά μου ♫
♫ Η αγάπη σου, πόσο υπέροχη είναι; ♫
♫ Γιατί έχεις γίνει μέρος του εαυτού μου ♫
Πού πηγαίνεις;
Τι καλή κόρη. Πας στον μπαμπά σου;
Όχι, ζεσταίνομαι. Ξαφνικά, νιώθω τη θερμοκρασία μου να ανεβαίνει.
Είσαι άρρωστη; Να το πω στον μπαμπά σου;
Κοίταξε τον. Σε αφήνω να ξεγλιστρήσεις εύκολα. Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Είσαι ο υπεύθυνος του διαδρόμου ή κάτι τέτοιο; Δεν είμαι παιδάκι.
Φύγε! Πήγαινε στο δωμάτιο σου. Δε θα πας; Δεν πας;
Πατέρα—!
Το παλιόπαιδο.Πώς τολμάει να με αποκαλεί «κύριο Τζουκ», όταν είμαι ενήλικος...
Μήπως να του δώσω καμία;
Κρατιέμαι λόγω του Τρελανιδιού.
Τρελανίδι, μην αποκοιμηθείς. Περίμενέ με.
Ζωγράφιζα κάτι, τι;
Ήθελα να δω αν κοιμάστε μ' ανοιχτό το φως.
Ο πατέρας είναι ευαίσθητος με το λογαριασμό του ηλεκτρικού.
[ Τρελό βελανίδι, Τρελανίδι ]
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
Παραλίγο να κοιμηθώ.
Αα, έλεος μ' αυτόν...
Αα! Είναι ωραία.
Τρελανίδι, βγήκες έξω τόσο αργά τη νύχτα επειδή στο
είπε ένας άνδρας. Είσαι σίγουρη ότι είσαι αθώο άτομο.
Αθώα; Ποιος το είπε αυτό;
Είμαι μια κοπέλα που της αρέσει να τρώει ράμεν.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι, ποια γυναίκα άνω των 30 θα έλεγε ότι είναι αθώα;
Ο τύπος που αποφάσισες να κάνεις σχέση ήρθε στο σπίτι σου.
Δε νομίζεις ότι δε προσπαθείς και πάρα πολύ να απομακρύνεις τον φίλο σου;
Εγώ το έκανα αυτό;
Ναι. Στ' αλήθεια πληγώθηκα.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα ότι πληγώθηκες.
Όμως, πόσο καιρό θα αφήσεις αυτό τον τύπο να μένει στο σπίτι σου;
Γιατί;
Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Έμαθα ότι σου έκανε εξομολόγηση.
Στο είπε, ε;
Ναι, μου το είπε μ' έναν πολύ ανταγωνιστικό τρόπο.
Το να μένεις στο ίδιο σπίτι μ' έναν τύπο που σου έκανε εξομολόγηση
με απασχολεί ως σύντροφο σου.
Εγώ... του το χρωστάω του Τζουν Σου.
Του χρωστάς. Πόσα;
Δεν είναι κάτι που μπορεί να το πληρώσει κάποιος άλλος για μένα.
Είναι ένα χρέος από καρδιάς.
Ένα χρέος από καρδιάς;
Λοιπόν, βασικά είναι και η εγγύηση του σπιτιού.
Ήταν εκεί στις πιο δύσκολες στιγμές της ζωής μου
και έμεινε δίπλα μου πάση θυσία.
Είναι ένας πολύτιμος φίλος, δάσκαλο,
και κάτι σαν συγγενής.
Κατάλαβα. Έκανε αυτά τα πράγματα στη θέση μου.
Τον ευχαριστώ.
Μπορείς να τα κάνεις εσύ για μένα πια.
Απλά θέλω να είμαι υπεύθυνος για σένα.
Αλλά καταλαβαίνω πώς νιώθεις και εσύ.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Μπορείς να δείχνεις σεβασμό στον Τζουν Σου,
που είναι ένα πολύτιμο μέρος των αναμνήσεών μου;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
[ Το μενού του σπιτιού της Τσονγκ Εμ ]
Ωω!
♫ Τώρα τελευταία είμαι περίεργη να μάθω για σένα ♫
♫ Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα ♫
"♫ Ήδη βλέπω με τη φαντασία μου πως είμαστε ζευγάρι ♫
♫ Το φαντάζομαι με δυσκολία ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ μπορώ να χτυπήσω την πόρτα της καρδιάς σου; ♫
♫ της καρδιάς σου; ♫
♫ Σιγά-σιγά ♫
♫ για να μη σε ξαφνιάσω, ♫
♫ Μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου; ♫
Αα, ναι, αυτό είναι το σπίτι της.
Ελάτε να φάτε, παρακαλώ.
Άντε πλυθείτε για να φάμε πρωινό.
Ο καθένας σερβιρίζεται μόνος του.
Ας φάμε.
Καλή όρεξη.
Ευχαριστούμε.
Καλή όρεξη.
Καλό έγινε.
Ναι, σας ευχαριστώ για το γεύμα.
Είναι νόστιμο.
Πού είναι ο πατέρας;
Δεν ξέρω. Βγήκε έξω μετά το φαγητό.
Ο πατέρας δεν είναι εδώ;
Βάλτε τα ρούχα σας όλα.
Γιατί, γιατί; Πού πάμε; Εε;
Βάλτε και εσείς τα ρούχα σας.
Αν μας πιάσει, τη βάψαμε.
Τι, την βάψατε;
Πρέπει να μαρινάρουμε τα δαμάσκηνα σήμερα.
Το μενού του σπιτιού της Τσονγκ Εμ
Κυριακή: Φτιάχνουμε δαμάσκηνα
Ποιος θα τα φάει όλα αυτά τα δαμάσκηνα; Ο πατέρας σου έχει επιχείρηση;
Δαμάσκηνα το καλοκαίρι, και το χειμώνα κίμτσι.
Τα τρώμε εμείς και οι γείτονές μας.
Τα δίνει και σ' εκείνους που μένουν μόνοι τους.
Κάνει καλές πράξεις.
Απλά χώνει τη μύτη του παντού. Ποιος τρώει δαμάσκηνα στις μέρες μας;
Συνέχεια αρρωσταίνει και λέει ότι πονάει παντού μετά απ' αυτό.
Τι; Μοιάζει με κάποια που ξέρω.
- Πατέρα! - Πατέρα!
Πήγε κάπου;
Κάναμε το διπλάσιο πέρσι.
Φαντάζομαι ότι μπορώ να φάω λιγότερο.
Όλοι σας δουλέψατε σκληρά, θα σας πάρω μόκολι* απόψε. (*κρασί ρυζιού)
Εγώ.
Πότε θα τα φάμε αυτά;
Δεν το έχεις ξανακάνει ποτέ αυτό, ε;
Γιατί να το κάνω;
Η Τσονγκ Εμ και εγώ το κάνουμε κάθε χρόνο.
Δε σας ρώτησα.
Τα αφήνουμε να κάτσουν για ένα μήνα και μετά μπορούμε να
τα ανακατέψουμε τα ζαχαρωμένα με πάστα πιπεριάς τσίλι.
Ή μπορούμε να βάλουμε κρύο νερό και να το πιούμε. Είναι νόστιμο.
Δηλαδή, έχεις δώσει υπόσχεση στα δαμάσκηνα;
Υπόσχεση;
Να συναντηθείτε σ' ένα μήνα.
Δεν πεινάτε;
Δεν πεινάτε; Εγώ πεινάω ξαφνικά.
Μία δύσκολη επιλογή σε βελτιώνει ως άνθρωπο πάντα.
Μία σταθερή επιλογή έχει μεγάλες πιθανότητες να αποτύχει.
Είστε πιο συντηρητικός απ' ότι περίμενα.
Είστε πιο ευαίσθητος απέναντι μου απ' ότι περίμενα.
Οπότε, έχουμε τόκμποκι* και μπύρα ή κοτόπουλο και μπύρα; (*κεκάκια ρυζιού)
- Κοτόπουλο και μπύρα. - Τόκμποκι. - Κοτόπουλο, κοτομπύρα.
Και πώς το λέτε αυτό; Το λέτε τοκμπύρα; Τόκμποκι και μπύρα;
Ωω, πόσο παλιομοδίτης.
Τόκμποκι και Κοτόπουλο
Ωραίο δεν είναι;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον και θα σας βρω μετά.
Πηγαίνετε εσείς.
Δε νομίζω να ξέρει κανένα σ' αυτήν τη γειτονιά.
Να δοκιμάσουμε; Να χωνέψουμε κιόλας;
Μέσα!
Τι παίρνει συνήθως ο Αρχηγός Γιου;
Μιας και είστε εδώ κάθε μέρα, θα ξέρετε καλά.
Μιας και είσαι όμορφος, θα σου πω.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι βιολογικός χυμός.
Αν του τα δώσεις αυτά, θα του αρέσει πολύ.
Σας ευχαριστώ για τη πληροφορία.
- Διέλυσε το! - Διέλυσε το!
Διέλυσε το!Διέλυσε το!Διέλυσε το!
Βάρα, βάρα, βάρα.
Διέλυσε το!
- Τι κάνετε; - Θέλεις να παίξεις μαζί μας;
Όχι, γιατί να κάνω κάτι που δεν έκανα ούτε όταν ήμουν παιδί;
Είναι κοροϊδία.
Είμαι ο Τσουν Λι!
Διέλυσε το!
Πάρε αυτή!
- Διέλυσε το! - Διέλυσε το!
- Τώρα ζεστάθηκα.
Χάντου- Χάντουκεν* (*κίνηση στο παιχνίδι,
«Street fighter», κυρ. «εκτόξευση μπουνιάς»)
Έχει φτερωτό μπαλάκι.
Ξέρετε πώς να το κλωτσάτε, Τζουκ;
Υπάρχει κάποιο χαρακτηριστικό που σας αρέσει σ' έναν άνδρα;
Εεμ, κάποιος που είναι καλός με τοο φτερωτό μπαλάκι;
Είπατε φτερωτό μπαλάκι;
Εντάξει. Το πόδι να ακουμπάει στο έδαφος ή όχι;
- Όχι. - Ναι.
Λοιπόν, χωρίς κανόνες, απλά κερδίζει αυτός που θα το κλωτσήσει τις περισσότερες φορές.
Έτοιμοι! Πάμε!
Ένα, δύο, τρία.
♫ Την έπαθα για τα καλά ♫
♫ Σε σκέφτομαι ολημερίς ♫
♫ Η καρδιά μου πάει να σπάσει ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια ♫
♫ Σ'ερωτεύτηκα, θα σ'αγαπώ για πάντα ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω όμορφα, νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω πως νιώθω πως είναι έρωτας ♫
♫ Νιώθω τον έρωτα. Τον νιώθεις και συ; ♫
Κέρδισε ο Κανγκ Χουν Ναμ.
Τάιμ άουτ, τάιμ άουτ! Χτύπησε στον αστράγαλό μου!
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com